Homemade Cookies-and-Cream Ice Cream