Remove the backbones from the quail or ask your butcher to do this for you. Rinse and dry them on paper towels. Place in a shallow pan. Mix remaining ingredients, except pomegranate seeds and parsley, in a large bowl. Pour mixture over the quail and refrigerate for 30 minutes to 1 hour.
Preheat oven to 450 degrees F.
Drain the quail and keep the marinade. Place the quail in a roasting pan with some olive oil and roast them for 15 minutes or until done. Meanwhile, strain the marinade into a pot and bring it to a boil. Reduce the heat and cook until syrupy. You may wish to add 1 teaspoon of butter or olive oil. Mix well. Taste the marinade and season, to taste.
Pour the sauce onto 4 plates and place the roasted quail on top. Garnish with pomegranate seeds and parsley.