Place a double boiler over medium heat. Add the cubed cheese and milk and heat, stirring, until the cheese is melted and the mixture is combined, about 5 minutes. Stir in the mustard, vinegar and salt. Grate the garlic into the mixture using a rasp grater; stir to combine. Cook until the flavors meld, an additional 3 to 5 minutes.