Combine the achiote, lime juice, olive oil, garlic, cumin and salt. Rub the mixture on both sides of the fish. Cover with plastic wrap and refrigerate for 2 hours. Preheat grill, brush the fish with olive oil and grill for 4 minutes on each side for medium-well.
Mix all ingredients together. Serve at room temperature.