Place orange juice, cranberry juice, molasses, and sugar in a small nonreactive sauce pan over high heat and cook until reduced to 1 1/2 cups. Add the reduced chicken stock and cook another 15 minutes. Season with salt and pepper to taste. Let cool.;
Spicy Orange Vinaigrette: Place orange juice in a small nonreactive pan over high heat and cook until reduced to 1/4-cup. Place reduced orange juice, vinegar, onion, jalapeno and ancho powder in a blender and blend until smooth. With the motor running, slowly add the olive oil until emulsified. Add the honey and salt and pepper to taste.
Spicy Pecans: Preheat grill or grill pan. Brush each quail on both sides with the glaze and season with salt and pepper to taste. Grill for 2 to 3 minutes on each side until cooked through.
Assembly: 3 cups mustard greens Spicy Orange Vinaigrette Grilled Quail Spicy Pecans Pomegranate Seeds
Place the greens in a bowl and drizzle with some of the Spicy Orange Vinaigrette. Divide the greens among 4 plates.
Place 2 grilled quail on each plate. Garnish with Spicy Pecans and pomegranate seeds.