For the marinade: In a small bowl, whisk together marinade ingredients. Pour into large resealable plastic bag and add swordfish. Seal and shake bag to completely coat steaks. Put in refrigerator and let marinate for at least 1 hour, turning occasionally.
For the salsa: Chop drained fruit into small pieces. Combine the fruit and remaining ingredients in a bowl and place in refrigerator to let flavors meld while fish is marinating.
In a large skillet heat canola oil over medium-high heat. Remove fish from marinade, pat dry and cook until done, about 5 minutes per side.